Hawke的流浪

星期六趁阿媽生日將至，全家聚餐。星期日和同事「鍾組長」等人去爬枕頭山，順遊三民天主堂，看到巴神父的立牌。


我以前約略聽過巴神父，直到三年前造訪多洋部落的溪口教會，聽黃神父說起巴神父編泰雅族語教材的事蹟，讓我由衷的欽佩，很想一睹這位傳奇神父的丰采。


巴義慈神父原籍義大利，1963年來台，至2009已在復興鄉奉獻了47年，在當地的原住民部落，可說是無人不曉，被地方人士稱為泰雅之寶，獲得「榮譽鄉民」、「桃園貢獻獎」等。


看到他的口述紀錄，我很感動；有些政治人物說什麼「台灣走透透」，真替他汗顏。巴神父：「到台灣之後，我在新竹華語學院學2年的中文，利用週六下午和主日來復興鄉協助石德神父做傳教工作，在工作時認識很多山上的朋友。那時山上的交通工具是兩隻腿，所以山上的路幾乎給我走遍了…」。


我不會說任何原住民語，但是竟有一位義大利人精通泰雅族語，並且編了教材，這真是偉大。「當時山上每個村都有國小，尚沒有國中。所以中文在此不好用，而當地人也只會說泰雅語和日語，再加上當時教會鼓勵神職人員融入當地的文化與語言。因此我就開始學習聽，說，寫泰雅語」。


他提到在台灣印象深刻的事：「我剛到山上工作時，只有衛生所的歐主任一人為全鄉看病，沒有正式醫生，所以當時我在三民設立一個藥房，由一位醫生每週2-3次為鄉民看病。後來得到義大利南部方濟會省的支持，我在三民開了一間二層樓的診所，樓上有病房，樓下是門診及檢驗室…」。


他的著作：【泰雅語研習初級本教材第一冊】獲丹麥哥本哈根大學語言系系主任索倫‧易家樂教授作序。


接著第二冊問世，巴神父談到【泰雅語初級本教材第二冊】這本書的由來：
是我到復興鄉傳教35年的一點心得，在這期間我曾跋涉於山林原野與泰雅族人相互溝通了解，使我領悟到他們的文化語言，可能是最古老的語言之一，現在經整理後編成一本輔助教材簡介手冊，來與有心研究泰雅族文化的人士分享。


2000年8月獲靜宜大學英文系主任何德華教授寫序，何教授序言：「巴義慈神父是我敬愛的屬靈大家長和原住民母語文化工作者。1980年代晚期，當我還在美國康乃爾大學語言學系撰寫博士論文“泰雅語法”時，即已風聞這位義大利籍的天主教方濟會神父長期在泰雅族群中服務，精通泰雅母語，並寫過有關泰雅語言方面的著作……第二冊……除了有關字母的發音解釋和拼字原則更臻詳盡外，並附簡易故事、歌謠、和文化教材。當然對於泰雅織布花紋中可能隱藏著泰雅古時文字的說法，也提出他完整、獨到的解釋」。

真是了不起，這樣的人物，總是能給人深刻的啟發。


今年七月，74歲的巴神父退休了，人生黃金時期都在台灣度過的他，這裡已是他第二故鄉。雖然返回義大利，我想，他很難忘記台灣；更有許多的台灣人，會永遠記得他。








巴神父另有其他著作，如：《泰雅語文法》（1986），台北：安道社會學社。《認識泰雅母語》（1993），桃園縣：桃園縣復興鄉三民天主堂。《泰雅族母語初級讀本-泰雅字母輔助教材》，（1999），桃園縣：桃園縣政府。《泰雅族母語初級讀本》，（1999），三民十字架堂泰雅語研究工作室。《泰雅L族與社會一般青年初基試用讀本》三民聖十字架堂泰雅L族研究母語、文化工作室。以及多本彌撒所用泰雅語經本等。